Target 148 Two Successors of the Sky
We've managed to get four Arcobaleno Seals,
but there are still three left?
It doesn't look any different.
If only it would let you open the box.
Why don't you give it a try, Sawada?
What's the worst that could happen?
Watch your mouth, turf top!
What if it breaks or something?!
Yeah, it might explode.
Huh?!
In any case, you need to clear these trials
for the battles still to come.
Reborn...
You won't stand a chance of
beating Byakuran in the future
unless you clear them.
But,
including today, we only have three days
before we have to return to the future.
And we don't know when the Arcobaleno will come.
Oh, that's right.
There's a time limit.
Three more, huh?
Reborn and two others...
One of them is Verde.
Isn't he the one who sent assassins after you?
Huh?
Who are these people?!
Your boss is the Arcobaleno with the green pacifier, Verde, right?
He was researching invisibility.
That was a terrible experience...
If Verde has the green pacifier,
that only leaves...
The Sky Arcobaleno, just like the boss.
Sky, huh?
I wonder what they're like.
Reborn, you know who it is, right?
Yeah, more or less.
But the Sky Arcobaleno has been missing for a long time.
Huh?!
What's that supposed to mean?!
Reborn?
I can't say.
It would involve revealing Arcobaleno secrets.
Come on...
You could at least give us a little hint.
Hey, wait!
Yamamoto!
Huh? Me?
Didn't you say Reborn told you
about the Arcobaleno?
That's right!
You would know, baseball brain!
Sorry, Tsuna.
I can't say anything.
I promised the kid.
What?!
Go-Gokudera-kun!
Sorry, Yamamoto.
I wasn't trying to force it out of you.
But boss...
There must be a good reason you can't tell us.
If you say so...
Sorry.
I'll tell you when the kid gives his okay.
Still, what's going to happen?
If someone's missing, will there be one less trial?
That's right.
I have to get seven Seals!
How will I do that?
You don't have to worry about that.
The trial will happen.
Huh? How?
You have a visitor?
Oh, Mom took Lambo and the gang out shopping.
Coming!
Who is it?
Tsuna-san!
It's a good thing you're here!
Sorry to show up unannounced, Tsuna-kun.
Kyoko-chan! Haru!
What is it?
Oh, Ryohei's upstairs...
No, that's not why.
We came to introduce someone!
Huh?
Hello.
I was walking around with Haru-chan,
when she asked us for directions.
We were so surprised when we found out she was looking for Tsuna-san's house!
So we brought her here!
I see.
Uh, and who might you be?
I'm Aria.
I've come to administer your next trial, Tsunayoshi Sawada-kun.
Huh?
You have two adorable girlfriends...
Nice going, Tsunayoshi-kun.
No! Uh, well...
Anyway, what did you mean by a trial?
An orange pacifier...
What does this mean?
Wasn't the Sky Arcobaleno missing?
And this person's an adult...
Boss!
Gokudera-kun?
Who are you?!
Is that the visitor?
Oh, Kyoko.
What's up?
Ah, Ryohei.
We were... Huh?
Hey! I'm asking who you are!
Wait! Wait, Gokudera-kun!
This person is...
Tsuna-san?
B-Boss!
Calm down, everybody.
R-Reborn... This person...
I see the resemblance.
Reborn?
Sorry to make you come out here.
Not at all.
This is my duty.
Ah?
Eek?
Let's go, then.
Um, don't you have business with Tsuna-san?
It's okay.
Hey! Where are you taking Kyoko?!
On our way here,
I mentioned that this was my first time in Japan,
and these girls said they would show me around.
Right?
Yes!
We did for sure!
That helps a lot.
Thank you.
It's nothing.
I'm glad to be of service!
Me too!
Though I don't know if you'll enjoy it.
Tsunayoshi-kun, provide us with an escort.
Huh?! Me?!
Get going!
What is this?
Boss! I'm coming too!
Looks like fun.
If Kyoko's going, so am I!
You guys can't go.
Reborn-san! Why not?!
You guys have no role to play here.
The trial has already begun.
You aren't allowed to interfere.
Lal Mirch!
But is it okay for Tsuna to go off without us?
It means no Guardians will be participating this time.
No way!
Letting the boss go by himself...
Kyoko and Haru better not be in any danger!
You don't need to worry about that.
She won't do anything involving violence.
And it's not that kind of trial.
Where would you like to start?
Yeah.
Where do you want to go, Aria-san?
I can make a request?
Yes! By all means!
Who is Aria-san anyway?
Reborn seemed to know her,
and she said she was going to give me a trial...
Then let's start with...
This is Namimori Middle School, where Tsuna and his friends attend!
Unfortunately, it's after school, so nobody's around.
I see. This is the place.
Uh, why did you want to see our school?
I was interested in seeing how Tsunayoshi-kun conducts his daily life.
Huh?
Does this have something to do with the trial?
Where is Tsuna-san and Kyoko-chan's class?
Is school fun?
Uh... Yeah, I guess.
Um... From here, it'd be...
I think it's around there.
You should enjoy your time in school.
The left-most window on the second floor.
Study hard, play sports, fall in love...
Oh! That's where it is!
There's so much to do.
I think so.
What are you doing?
Hi-Hibari-san!
You're not allowed in here after hours.
Y-Yes!
Is he your friend?
Who?
B-By no means is he my friend!
Anyway, let's move on!
My, my.
Kyoko-chan and Haru too!
Okay!
Where should we go next?
I don't know what you intend to do,
but if you cause another mess at school,
I'll bite you to death.
Okay! I'm sorry!
He seems like a fun friend.
Huh?
That's right...
Will Hibari-san return to the future with us?
That's the bakery we always go to!
Their stuff is delicious.
Huh? There are so many people.
Eek?
Ah! Look at that!
There's a half-price sale on their special chocolate!
I can't ignore this, even if it isn't Haru Appreciation Day!
You're right.
But...
Aren't you going to buy some, Tsunayoshi-kun?
Huh?
For your two adorable girlfriends here, right?
Uh, wait!
No!
Help!
Okay, we'll let Tsunayoshi-kun handle this.
Eek?
Um, but...
Don't we need to wait for Tsuna-san?
He'll be just fine.
Okay then, Tsuna-kun. We'll see you later!
Tsuna-san, hang in there!
Okay, let's move on.
I-I finally got it...
Huh?
They're gone?!
Where did they go?!
Tsuna-san! Over here!
Huh?
Aria-san said she wanted to look at some clothes, so we're over here!
They're just shopping...
What does this have to do with the trial?
We bought a ton of stuff.
Gotta do some shopping while I'm in Japan.
Is that so?
Heavy...
Tsuna-kun, you okay?
Need a hand?
I-I'm okay.
Really? We can help.
I'm fine. Really.
I can't look lame in front of Kyoko-chan and Haru.
The poor guy...
How dare you abuse the boss like this!
Damn it!
But it certainly doesn't look dangerous.
Kyoko and Haru seem to be having fun.
I can't take any more of this!
I'll help him...
If you interfere, he'll fail the trial.
Just calm down, Gokudera.
Let's take a break here.
What a relief...
That was so much fun.
Boss?
Chrome!
Ah! Chrome-chan!
You're right!
You disappeared the second we returned.
We were really worried.
How have you been doing?
Um...
My, we have another adorable girl here.
Is she your main girl?
Huh?
No way! I...
Tsuna-san?
Tsuna-kun, is something wrong?
I-It's nothing!
Why is Chrome here?
I was looking for Ken and Chikusa...
They left you behind again?
Poor girl.
Oh, right.
I want to give you something to commemorate our meeting...
How about this one?
Is the color too plain?
I know. Tsunayoshi-kun...
Could you go to that store and get this exchanged?
Pink will work.
Huh?
I...
Okay, hurry up.
I-I understand!
You should wait here.
Tsunayoshi-kun will be right back.
But I'm glad we were able to meet again.
What have you been doing?
Say, what do you all think of Tsunayoshi-kun?
Eek? What do we think?
Tsuna-san is very kind and cool.
He can really surprise you at times,
but it's reassuring to have him with you.
The boss is my link to someone important to me...
But he's very kind to me.
I see.
Everybody likes him.
And it's not just us.
Everyone loves Tsuna-kun.
That's right!
Hello there, ladies.
Would you care to join me for some tea?
Are you talking to us?
What?!
Oh, you're...
Ah! Again?!
Dr. Shamal!
Y-Yo...
Doing some shopping, ladies? That's nice.
I think I'll mosey on then.
Why is Aria from Giglionero here?
And there were those Varia guys earlier.
Is something going on?
Sorry for the wait!
Is something wrong?
Ah, Tsuna-san!
Welcome back!
It's nothing.
Good work, Tsunayoshi-kun.
Ah, but I'm getting thirsty.
Could you buy us juice?
Huh?
Oh, I'll go.
Yep, we'll go this time, Tsuna-kun.
Ah, but...
I guess I'll ask you girls, then.
Yes! We'll be right back!
Would you like to come with us?
Come on. Join us!
Yep. Let's go.
I know a place that has tasty fruit juice!
Don't you have a question for me?
Who are you?
You're not a baby like Reborn and the other Arcobaleno.
Plus, I heard the Sky Arcobaleno was missing.
So you think I'm a fake?
No.
I don't get the sense that you're lying.
Even though I'm selfishly sending you on errand after errand?
I don't think you're a bad person.
As you'd expect from someone of the Sky.
You have honest eyes.
You might be able to...
What is it, Aria-san?
Is this the trial?
No, it isn't.
I don't know these men.
Huh? That means?!
A Box Weapon!
They appear to be enemies.
Stand back.
Boss!
Leave it to me!
We can help, right, kid?
Die!
Shigure Soen Ryu, Stance 8:
Pouring Rain!
Maximum Cannon!
This is Vongola X's family...
They're...
They must've been sent by Verde.
Why does he do this instead of fulfilling his duty as an Arcobaleno?
I have no idea how his mind works.
Not that I'd want to.
Boss! Are you okay?!
Guys...
You can rest easy. Master Colonnello himself honed my fists!
Man, I'm glad we made it in time.
It doesn't seem like you were hurt.
But who were those guys?
Where did they go?!
It's okay, Gokudera-kun.
Huh? Ryohei?
Why are you here?
H-Hey, Kyoko.
What a coincidence.
I was in the middle of some roadwork.
Oh. With everyone else?
Yeah, pretty much.
That's right.
What a coincidence.
This is a problem!
We don't have enough juice.
Let's make another trip.
It's okay.
We can go buy our own.
Boss.
Chrome?
In return for the rice balls...
You don't have to.
But...
Don't worry about it, really.
But...
It's okay, I swear.
Oh man, it's getting late.
But they were really good.
Folks, I'll be leaving now.
Huh? Already?
I've got an appointment.
With someone who gets pretty loud when I'm late.
I had a lot of fun today.
Thanks!
We had a wonderful time too.
Please come visit us anytime!
Yes, I'm sure I'll come back.
Oh, I almost forgot.
Tsunayoshi-kun.
Yes!
Come here a second.
Sorry. I almost forgot something important.
Something important?
You've cleared the trial of tolerance.
Tolerance?
You listened to any request I made,
and protected me when you didn't know if I was an enemy.
Your generous heart is very tolerant.
Just like the sky that covers all.
I didn't do anything so noble...
Never lose that heart.
Tsuna-san?
You did it, boss!
Yes!
What is it, Ryohei?
U-Uh, it's nothing.
Aria-san...
Sorry about forcing you to take over the Arcobaleno curse we bear.
It's fine.
I carry this duty in my mother's stead.
Are you sure, Luche?
You have an important role to fulfill for your Family.
I realize, but this is my destiny.
I cannot avoid it.
I don't believe in destiny.
But I suppose I can believe what you're saying.
Thank you.
I don't mind...
But I could never deliver this child to the same destiny.
You can step down.
The stars will move...
With my destiny...
And yours...
I am willing to accept this as my destiny.
Tsunayoshi-kun is a good kid.
I hope that Yuni...
I hope my daughter will grow up to be like him.
Oh, Gamma.
You already found me?
Boss, where did you go?
You just up and said you were going to Japan.
I wouldn't be able to face the Family if something happened to you!
I'm fine, so it doesn't matter.
Anyway, let's head back to the hotel.
Not yet.
Boss...
I still have something to do.
Something very important.
This could get ugly.
But first...
Reborn.
Dinner's ready.
Reborn?
Tsuna, your next trial is with me.
Huh?
Next Episode
It's finally my turn.
You ready, Tsuna?
Bring all of the Guardians to Namimori Island.
That includes Lambo.
My trial will be an all-out battle between your Family and me.
Whine even a little and I'll really let loose.
Next time on Reborn:
Reborn's Trial.
Watch like your life depends on it.
See you next time!